Traduzione: Alka, Bally, Sosuke, TheKingOfPain
Revisione: BigWolf, Shonenbatto
www.yound.net www.subsfactory.it
Episodio 13x08 "Dead Celebrities"
Sei stata molto, molto cattiva!
Sei una bambina cattiva
Oh, sì, Gerald! Sono stata molto cattiva!
Che diav... Ike!
Ike, torna subito a letto!
Ho paura, c'è un fantasma
Ancora questa storia. Ike, siamo stufi di sentirti parlare di fantasmi
Ma papà, ho visto...
Niente "ma"!
Va' subito in camera tua e non tornare. Capito?
Gerald, che gli prende?
Oh, non lo so
Forse con tutte le notizie delle celebrità morte quest'estate si è spaventato
Salve, sono Billy Mays e vi presento il detergente Megastrofino
Siete stanchi di avere il ripiano della cucina pieno di luride macchie?
Non strofinatele, Megastrofinatele!
Billy Mays, no!
Tutte quelle macchie di muffa impossibili da togliere scompariranno all'istante
quando le spazzerete via!
Mammina!
Farrah Fawcett!
David Carradine!
Salve, sono Billy Mays e vi presento il Mitico Rammendatore
Il miglior modo per rammendare e rimetterseli subito!
- Nooooo! - Ike! Cosa c'è?
Fa' andare via Billy Mays!
Fallo smettere, fallo smettere Kyle!
Ike, la tua famiglia è molto preoccupata per te
Ike, puoi parlarne con me. Sono un terapista
Qualsiasi problema tu abbia, puoi dirmelo
No, è...
E' un segreto
Ike, dimmi il tuo segreto
Prometto di non dirlo a nessun altro
Vedo le celebrità morte
Vuoi dire che vedi le celebrità morte in TV? Nei Tg?
Le vedo passeggiare
Mi parlano
Vedi celebrità morte in questo momento?
Solo Ed McMahon
E quanto spesso vedi le celebrità morte?
Tutto il tempo
Come va, ebreo?
Ragazzi, Ike è peggiorato. Sono molto preoccupato per lui
Dice ancora di vedere le celebrità morte
Che coglione!
Non lo so!
La scorsa notte l'abbiamo trovato nascosto in dispensa
Ha urlato il nome Billy Mays più e più volte
Billy Mays?
Billy Mays? Amico, non ci hai detto che Ike vede Billy Mays
Cosa?
Il tuo fratellino vede il fantasma di Billy Mays?!
Amico, non so neanche chi sia
Il tizio in TV che ha cose incredibili da vendere?!
E' morto quattro mesi fa ma trasmettono ancora i suoi spot
Oh, per l'amor di Dio! Ecco!
Ecco, è lui!
Salve, sono Billy Mays con un altro fantastico prodotto!
Se siete come tutti gli americani, vi piace mangiare i chipotle
Ma odiate quelle terribili macchie di sangue nella vostra biancheria intima
Amo il chipotle,
ma togliere tutte quelle macchie dalla mia biancheria è un incubo!
Ora c'è un prodotto che può pulire anche le macchie di sangue da chipotle
dalla vostra biancheria intima!
ChipotleVia
Anche solo un burrito chipotle
equivale a 60 millilitri di sangue nella vostra biancheria intima!
Ma ChipotleVia
pulisce la vostra biancheria e la rende pronta per essere riutilizzata!
Smettetela di comprare nuova biancheria intima ogni volta che mangiate un chipotle!
Può costarvi migliaia di dollari!
ChipotleVia toglie le macchie di sangue
e rende la biancheria intima come nuova!
Immaginatevi di avere della biancheria intima così pulita
da poterci letteralmente mangiare sopra!
Mmmh, chipotle!
Ora potrete mangiare tutti i chipotle che volete
e continuare ad avere della biancheria intima che brilla e splende!
Ordinatelo ora!
Quel prodotto mi ha cambiato la vita
Funziona davvero, lo uso in continuazione
Cosa?!
Parli sul serio?
Senti Kyle, se c'è una sola possibilità che l'anima di Billy Mays sia inquieta
voglio aiutare ad ogni costo
Perché diavolo dovresti farlo?
Perché era una grande persona, Kyle
No, perché dovresti continuare a mangiare una cosa che ti fa cagare sangue?
Amico, hai mai mangiato un chipotle?
E' molto buono
Ragazzi, dobbiamo aiutare il fratello di Kyle a risolvere il problema
E penso di sapere chi chiamare
In questo episodio di Ghost Hunters:
Sembra che un ragazzino in Colorado sia tormentato da delle celebrità
Ora la squadra dei Ghost Hunters si metterà al lavoro e risolverà la faccenda
E' lo show più gay di tutto il fottuto mondo
Ghost Hunters!
Bene, cosa abbiamo questa settimana, Chris?
Andremo in Colorado per investigare su delle attività paranormali di celebr...
Aspettate, che cos'era? Che cos'era?
L'ho sentito anch'io
Era come una... una...
C'è per caso un fantasma?
Ok, quindi mi stai dicendo che c'è un ragazzino che vede i fantasmi?
Sì, a quanto pare è l'unico a vederli
Cos'è stato?
Hai sentito?
Lì, lì, guarda. Cos'è?
Cos'è?
Credo sia solo un accendino
Oh sì, ok. Forse sì
Ora siamo all'interno della casa dove i fantasmi delle celebrità sono stati avvistati
Cos'è stato? Cos'è stato?
Cos'è stato, cosa?
Avete sentito? Era come una... come una...
C'è per caso uno spaventoso fantasma?
Guarda! Che cos'è? Che cos'è?
Sono abbastanza sicuro che sia la loro televisione
Cavoli, sono veramente spaventato
Cos'è questo? Cos'è questo? C'è una...
mi è spuntata una macchia nei pantaloni
La vedo!
Che cos'è?
Oh mio Dio, sono spaventatissimo!
Sono spaventatissimo
Guarda, sta spuntando anche a te!
Stai riprendendo? Assicurati che la telecamera la riprenda
Si tratta sicuramente di un'attività paranormale
E' calda e umida
Una macchia calda ed umida che sta scendendo lungo il polpaccio sinistro
Guarda ora sta iniziando a formare una... pozza sul pavimento
Stai riprendendo?
Ma che cazzo state dicendo?
Oh mio Dio... l'attività paranormale
sta lasciando dietro di noi una specie di traccia
Ora c'è qualcosa di caldo e piccante
che mi sta uscendo da dietro i pantaloni
Oh, puzza!
Hai visto, Ike? Non c'è niente
Non c'è niente di cui tu debba avere paura
Salve, sono Billy Mays e vi propongo la Big City Slider Station
E' tutto nella tua testa, Ike
Il modo più semplice e veloce per preparare dei deliziosi hamburger
Ospedale pediatrico di Denver
Proprio non capisco
Si riprenderà, Kyle
Sì. Ma amico, non ha senso!
Cioè, se sai che ti farà cagare sangue
perché almeno non provi a mangiarne un po' di meno?
Sto cercando di fartelo capire
Se hai ChipotleVia non t'importa
Invece sì che ti importa!
Perché dovresti essere preoccupato di avere del sangue nelle mutande
Lo capisci?
Amico, io proprio non capisco
Mangio sempre chipotle e non mi ha mai fatto cagare sangue
Sei fortunato, Stan
Tu sei stato benedetto da Dio
Ma il resto di noi ha bisogno di ChipotleVia
Beh, ragazzi, il piccolo Ike è stabile
Ma a quanto pare i fantasmi delle celebrità
l'hanno mandato in una specie di coma
Aspetti. Ci sono davvero dei fantasmi?
Certo che ci sono
Non avete mai visto Ghost Hunter?
Ma io sono un pediatra,
quindi lo passerò alla dottoressa Phillips
Che è specializzata in cose spaventose
I fantasmi di queste celebrità sono inquieti
Credo che i fantasmi di queste celebrità stiano vagando sulla Terra e perseguitando il ragazzo
Perché sono disperse nel Purgatorio
Nel Purgatorio? Che cos'è?
A volte, quando le persone muoiono, non riescono ad accettare cosa gli è successo
E quindi, prima di raggiungere la vita ultraterrena,
vanno in un posto chiamato Purgatorio
E' un piano esistenziale temporaneo. Non è né Paradiso né Inferno
Il Purgatorio è come...
Essere su un aereo
che deve decollare
Ma sei ancora seduto in attesa del decollo
E anche se l'aereo non è ancora decollato,
non ti fanno scendere dall'aereo
E non puoi alzarti
per andare in bagno
Perché sei sulla pista
Tutte queste celebrità morte sono sedute su quell'aereo
In attesa e desiderosi di partire
Ma per una qualche ragione sono bloccati
senza alcuna informazione, nemmeno dal pilota
Quanto ci vorrà?
E durerà per sempre?
E non hanno ancora servito da bere
E' come un limbo terrificante
Mio Dio!
Povero Billy Mays
Sto parlando alle celebrità che stanno perseguitando questo ragazzo
Se c'è uno spirito che può sentire la mia voce che si mostri!
Sono Billy Mays con un altro fantastico prodotto!
Billy Mays, è lui!
Siete stufi di dover abbassare la tavolozza del water?
Sì che lo sono, Billy Mays!
Fa' silenzio, Billy Mays
Qualcuno sta cercando di mettersi in contatto con noi
Con quale celebrità sto parlando?
Parla Walter Conkrite
Voi celebrità dovete rendervi conto che siete morte
Lo sappiamo
Sì! Certo che lo sappiamo!
Qui c'è solo una persona che non vuole collaborare
Esatto! Ammetti di essere morto e mettiti a sedere
No, è da ignoranti
Non sono morto
Tu sei morto!
No, ho avuto solo problemi alla pelle
Presto ragazzi
Convincete Michael Jackson che è morto
Cosa?
Lo sta rinnegando
E' tutta la vita che rinnega se stesso
Ora diglielo, o perderai il tuo fratellino
Signor Jackson, lei non è vivo
Si trova nel Purgatorio
No, sei un ignorante
Sono vivo
E sono un bambino
E sono bianco
Signor Jackson, la prego. Sta causando un sacco di problemi
Salve, sono Billy Mays e vi presento il super spazzolone
- Taci, Billy Mays! - Taci, Billy Mays!
Lei è morto, Signor Jackson
Non è vero, è da ignoranti
Lo accetti
C'è troppa rinnegazione
Ike, Ike, svegliati amico, svegliati!
Ike, ti devi svegliare, ti prego
Ci siamo, bene!
Oh Ike, pensavo di averti perso, fratellino mio!
No, no, sarebbe da ignoranti!
Guardate, gente. Ve l'avevo detto che ero vivo
Ehi, che diavolo stai facendo al mio fratellino?
Sì, sono un bambino. Sapevo di essere un bambino
Forza, giochiamo
Andiamo ad arrampicarci su un albero
Oh merda!
Torna qui!
Ehi! Ehi!
Forza, arrampichiamoci sull'albero
Signor Jackson non può farlo. Questo non è il suo corpo
No, sono un piccolo bambino bianco. Giochiamo!
Senti, cazzone, stai tenendo bloccate tutte le altre celebrità nel Purgatorio
Incluso il talentuoso Billy Mays
No, è da ignoranti
E' da ignoranti credere a tutte quelle frottole su di me
Tipo che sono morto
Ma se fossi morto come potrei fare questo?
Che diavolo facciamo?
E' ridicolo!
Quanto ancora dovremo stare seduti nel Purgatorio?
- Andiamo! Forza! - E' ridicolo!
Signore e signori, vi ringraziamo per la vostra pazienza
Sono stata informata che dovremo attendere
almeno altre 96 ore
Yo, non potete tenere la gente bloccata in questo modo
So che siete tutti ansiosi di salire sul prossimo aereo, ma per adesso
dovete rimanere su questo
Basta così! Devo andare in bagno!
Signore, stia al suo posto con la cintura allacciata!
Ormai sono tre mesi che lo dice!
Ok, vediamo. Fantasmi demoniaci, fantasmi di animali
Vai lì! Vai lì!
Piazzare trappole per fantasmi... no
Ok, ecco la parte che per me non ha senso
La prima volta che hai visto le tue mutande macchiarsi di sangue
ti sei preoccupato?
Se mi sono preoccupato...
Sì. Penso di sì
Ed allora perché hai fatto finta di niente ed hai usato una cosa stupida come ChipoteVia?
ChipotleVia, Kyle. E non sono io ad usarlo
Lo usa mia madre
E' lei che lava
Tua madre usa ChipotleVia per togliere le macchie di sangue dalle tue mutande?
Sì!
E poi ti compra altri chipotle?
Sì, Kyle. E' del tutto normale!
La gente fa queste cose
Sai, non tutti possono essere come il ragazzo dal sedere d'oro
Ecco, ci siamo. Essere posseduti da un fantasma
Un fantasma può impossessarsi di un corpo e rifiutarsi di andarsene
E lo impossessa perché non è riuscito ad essere quello che voleva quando era in vita
Quindi deve essere permesso al fantasma di trasformarsi
ed essere riconosciuto dai viventi per quello che ha sempre voluto essere
Cos'è che Michael Jackson ha sempre voluto essere?
Un bambino ed una femmina. E bianco
Guardate, un pianeta!
Quindi vuole essere riconosciuto dai viventi
come una piccola bambina bianca
Che diavolo dobbiamo fare?
Vestirla come una principessa e portarla a sfilare come fanno certi genitori orrendi?
Lynchburg dà il benvenuto alla sfilata delle piccole Miss
Salve
Cominciamo subito con la bellissima Miss Jessica
Vai Jessica!
Jessica adora cavalcare il suo cavallo Marley
e farsi le unghie con le sue sorelle!
La prossima concorrente, la numero 26, Miss Brandy
Vai Brandy, dacci dentro ragazza!
A Brandy piace il gelato
e giocare con il suo gatto Sunshine
Non dimenticarti di mandare un bacio ai giudici, Brandy!
Giuria
Ed ora diamo il benvenuto alla concorrente numero 27
Miss Michael Jackson!
- Vai Michael! Vai! - Dacci dentro Michael, dacci dentro!
Michael dice che le piace essere una bambina
Le piace giocare e salire sugli alberi
E pensa che le persone a cui non piacciono queste cose siano ignoranti
Ignoranti
Dio, spero che funzioni
Salve, qui è Billy Mays con il piccolo cuscino portatile da campagna!
Siete stanchi di starvene a sedere nel Limbo?
Persi da qualche parte tra i piani dell'esistenza?
Beh, adesso c'è un prodotto che può aiutarvi…
Qualcuno gli chiuda quella bocca fottuta!
Non lo sopporto più!
Tutto questo è già abbastanza brutto senza dover stare ad ascoltare te
che cerchi di vendere la tua stupida merda, Mays!
Con due semplici passi posso saltare su queste poltrone
e darti un calcio dritto nelle palle del cazzo!
Basta
Non ce ne staremo più qui a sedere
Vogliamo qualche dannata risposta!
Perché nessuno ci dice qualcosa?
Signore e signori, è il vostro capitano che vi parla
Era ora, cazzo!
Voglio assolutamente ringraziarvi ehm... per la vostra pazienza
Sappiamo che siete ansiosi di ehm... partire
E vi comunicheremo ogni informazione
ehm... non appena ehm... sarà disponibile…
Ehi, yo! Yo! Michael Jackson non si trova nemmeno più qui
Se n'è andato!
Dovremmo poter proseguire adesso!
Sì, ma come tutti sappiamo il Signor Michael Jackson ha con sé molti bagagli
Ed ha imbarcato parte di quei bagagli. Quindi l'equipaggio deve controllare
ogni singolo bagaglio e darci il via libera per poter lasciare il Purgatorio
Sono andata bene nella categoria costumi da bagno?
Ho paura che quella brunetta fosse più carina di me
Scusate, potreste farci un favore e votare
tutti per la piccola Miss Jackson? E' molto importante
E' più importante per la mia piccola Kylie
Giudici, guardate questo faccino!
Mamma, mi fai male agli impianti nelle guance!
Molto bene, grazie Miss Cassy
E adesso, per il suo numero, Miss Michael Jackson canterà per noi!
Sono solo una bambina
piccola e graziosa
E so che voi tutti volete essere
una bambina bianca come me
- Ehi, i due giudici maschi la adorano! - Sì!
Ok, direi che è abbastanza!
Oh merda!
Ehi, ma che c...
Ok ragazze, la giuria ora vi comunicherà il vostro punteggio finale
Siamo fottuti del tutto, hanno portato via i due giudici migliori!
Già, la giudice femmina non ci voterà mai
Ci ha mandato occhiatacce per tutto il tempo
Vincerai di sicuro Heidi
Lo sai quanto ti adora quel giudice!
Oh cacchio, non ci sono speranze!
Cazzo, cazzo, cazzo!
Aspetta, aspetta! Guarda la giudice
Sta mangiando un chipotle!
E allora?
E allora forse non sa
Forse lei non sa, Kyle!
Mi scusi, signora!
Vedo che sta mangiando un chipotle
Oh sì, è il mio cibo preferito!
Lo mangerei ogni giorno, ma...
Ma non può permettersi di comprare sempre nuova biancheria intima?
Come lo sai?
Guarda, non importa
Dovrò semplicemente smettere
E se non dovesse smettere?
Scusa?
Penso che forse oggi riusciremo a darci una mano l'un l'altro
E adesso è il momento di nominare la nostra piccola grande Miss
La piccola Miss Michael Jackson!
- Sì! Sì! - Grande! Evvai!
Mammina, mi dispiace di non aver vinto
Vi ringrazio immensamente per questo premio
Tra tutti quelli che ho vinto questo è quello che ha il significato più grande
Mi sento come se fossi finalmente in pace
Sono in pace finalmente, sono libero!
Ma porca puttana!
Ma che cazzo ho addosso?
Ike!
Ike, sei tornato!
Kyle, che cazzo sta succedendo?
Va tutto bene, Ike
Starai alla grande
Sì, grazie a noi e a ChipotleVia adesso gli spiriti delle celebrità possono riposare
Sono libero!
Ehi, è qui! E' qui!
- Oh, finalmente! - E' qui! E' qui!
Molto bene signori! Sembra che siamo pronti a proseguire!
L'avete vista tutti la mia corona?
Finalmente, finalmente possiamo proseguire!
Molto bene, signori, vorrei essere la prima a darvi il benvenuto ai Cancelli dell'Inferno
Sfortunatamente, l'Inferno è un'attesa infinita